1 00:00:33,478 --> 00:00:35,187 Историята на седмицата. 2 00:00:35,188 --> 00:00:35,980 о... 3 00:00:35,981 --> 00:00:39,000 Ето го: 4 00:00:41,486 --> 00:00:46,490 Преди 5 години, когато бях на 21... 5 00:00:46,491 --> 00:00:52,413 Да станеш вегетарианец беше основна тенденция. 6 00:00:52,414 --> 00:00:57,626 Така че станах вегетарианец лагер за четири дни. 7 00:00:57,627 --> 00:01:01,213 Още с пристигането си се разходихме. 8 00:01:01,214 --> 00:01:05,927 Водачът посочи една детелина и каза... 9 00:01:05,928 --> 00:01:10,807 „Можем да ядем това“ и го изядохме. 10 00:01:10,808 --> 00:01:15,227 След това няколко души го опитаха. 11 00:01:15,228 --> 00:01:18,647 Имаше странен и горчив вкус... 12 00:01:18,648 --> 00:01:22,026 Но си помислихме, че е добро изживяване... 13 00:01:22,027 --> 00:01:25,237 Но не ни дадоха храна. 14 00:01:25,238 --> 00:01:28,532 Когато попитахме през нощта защо няма храна... 15 00:01:28,533 --> 00:01:31,469 Той каза: „Не ядохте ли растенията по време на разходката?" 16 00:01:32,955 --> 00:01:36,891 - Кой? кой? - Какво! 17 00:01:37,042 --> 00:01:39,335 Проклетият водач каза: 18 00:01:39,336 --> 00:01:42,188 — Да не си ял тревата на нашата разходка? 19 00:01:49,972 --> 00:01:51,406 Пусни се! 20 00:01:56,144 --> 00:01:59,372 Копродуцент Seok-bin JANG 21 00:02:00,482 --> 00:02:04,210 помогни ми! 22 00:02:05,779 --> 00:02:07,780 НАМАЛЕНИ 23 00:02:07,781 --> 00:02:09,490 Колко пъти ти казах? 24 00:02:09,491 --> 00:02:12,493 Семействата с ниски доходи могат да получат до $30 000. 25 00:02:12,494 --> 00:02:15,705 Но ти нямаш доходи, така че максимумът е $20 000. 26 00:02:15,706 --> 00:02:18,875 Но ти каза, че мога, вече се преместих. 27 00:02:18,876 --> 00:02:21,794 Това беше максимумът. 28 00:02:21,795 --> 00:02:25,089 Както и да е, не можем да ви заемем 30 000 долара затова го вземете назаем от някого. 29 00:02:25,090 --> 00:02:27,591 Ако можех, защо бих искал заем? 30 00:02:27,592 --> 00:02:29,010 След това се преместете на друго място. 31 00:02:29,011 --> 00:02:34,515 Но аз платих депозита и преместих нещата си! 32 00:02:34,516 --> 00:02:37,393 Така че опитайте да вземете назаем от някой друг. 33 00:02:37,394 --> 00:02:40,396 Кой би дал пари на заем на една самотна стара жена! 34 00:02:40,397 --> 00:02:43,607 Трябваше да се увериш преди подписване на договора за наем 35 00:02:43,608 --> 00:02:46,110 Но ти каза, че мога да взема парите! 36 00:02:46,111 --> 00:02:48,421 Никога не съм го казвал! 37 00:02:52,617 --> 00:02:54,344 госпожо 38 00:02:59,917 --> 00:03:03,645 здравей Спрете да звъните, моля 39 00:03:08,926 --> 00:03:13,070 Ще изляза за секунда Ако мениджърът ме поиска... 40 00:03:13,138 --> 00:03:15,639 Моля, напуснете сега, госпожо 41 00:03:15,640 --> 00:03:18,075 Следващ брояч, моля. 42 00:03:23,648 --> 00:03:25,357 аз работя 43 00:03:25,358 --> 00:03:30,071 Съжалявам, но винаги си толкова зает 44 00:03:30,072 --> 00:03:33,365 И никога не пишете обратно Не можеш ли да дойдеш на гости? 45 00:03:33,366 --> 00:03:35,385 трябва да тръгвам 46 00:03:40,165 --> 00:03:43,601 Не могат да ме видят със сигурност? 47 00:03:43,877 --> 00:03:47,689 Разбира се Строго поверително. 48 00:03:48,590 --> 00:03:52,319 Изглеждат правилно. 49 00:03:52,385 --> 00:03:54,529 прав си... 50 00:03:54,680 --> 00:03:55,888 извинете ме 51 00:03:55,889 --> 00:04:00,910 Приятелите на жертвата ги видели да я притеснява в нощен клуб. 52 00:04:01,103 --> 00:04:03,120 Не е ли това всичко, от което се нуждаете? 53 00:04:03,605 --> 00:04:07,399 Но те не са били свидетели на нападението Ето защо имаме нужда от вашето изявление. 54 00:04:07,400 --> 00:04:11,338 Но не получих добро виж им лицата... 55 00:04:13,115 --> 00:04:14,907 Просто се опитайте да си спомните. 56 00:04:14,908 --> 00:04:17,201 Те са, но нямаме доказателства. 57 00:04:17,202 --> 00:04:19,011 Сержант Чой! 58 00:04:20,789 --> 00:04:22,557 Съжалявам, госпожо. 59 00:04:25,127 --> 00:04:27,003 - Той няма пръстена. - Пръстен? 60 00:04:27,004 --> 00:04:33,067 Да, един от тях имаше пръстен с череп върху него. 61 00:04:36,013 --> 00:04:39,223 Лекарят го каза също приличаше на пръстен. 62 00:04:39,224 --> 00:04:42,643 Но е трудно да се каже формата върху множество рани. 63 00:04:42,644 --> 00:04:43,728 Не се свързвай повече с мен. 64 00:04:43,729 --> 00:04:46,438 - Но ако си спомняте... - Тогава ще ти се обадя. 65 00:04:46,439 --> 00:04:48,375 Но малко вероятно! 66 00:05:10,172 --> 00:05:15,777 Негодници! Защо не си го признаеш! Ти го направи! 67 00:05:18,263 --> 00:05:20,990 Ще ви избия всички копелета! 68 00:05:21,767 --> 00:05:23,184 - Моля те, разкажи ми всичко! - Моля! 69 00:05:23,185 --> 00:05:25,202 Ти каза, че си ги видял... 70 00:05:27,773 --> 00:05:31,626 Моля те, разкажи ми всичко! Видяхте ги! 71 00:05:32,778 --> 00:05:38,199 Видяхте ги! Моля, кажете какво се е случило! 72 00:05:38,200 --> 00:05:42,637 Видяхте ги! Моля те! 73 00:05:57,510 --> 00:06:02,514 Да не се срещаме отново Имам наистина страшни приятели... 74 00:06:02,515 --> 00:06:06,035 Да прецакаш кучка е нищо 75 00:06:17,530 --> 00:06:20,842 - Казаха ли ти нещо? - не 76 00:06:20,909 --> 00:06:23,553 Искате ли да влезем вътре и да поговорим? 77 00:06:24,537 --> 00:06:26,138 не 78 00:06:47,060 --> 00:06:49,561 - Върнахте се - Тя още ли е тук? 79 00:06:49,562 --> 00:06:54,776 Всичко е готово. Нека вашият хазяин подпише това. 80 00:06:54,777 --> 00:07:02,777 Благодаря много! много ти благодаря благодаря ви 81 00:07:04,161 --> 00:07:05,870 какво стана 82 00:07:05,871 --> 00:07:10,392 - Какво казахте на управителя? - Не съм казал нищо за теб 83 00:07:11,376 --> 00:07:13,961 Джи-су, говориш сякаш направих грешка 84 00:07:13,962 --> 00:07:17,674 Разбира се, не, просто се чувствах толкова зле за нея. 85 00:07:17,675 --> 00:07:23,821 Близки ли сте с мениджъра? Или да сте близки с всичките си началници? 86 00:07:23,972 --> 00:07:25,597 Бъдете внимателни! 87 00:07:25,598 --> 00:07:30,703 Има ограничение за това докъде може един флирт отидете във финансовия свят. 88 00:07:44,993 --> 00:07:47,929 Джи-су... 89 00:07:49,832 --> 00:07:53,768 наистина съжалявам Пиене довечера? 90 00:07:59,717 --> 00:08:02,860 Добре, да се подобрим. Накъде? 91 00:08:16,358 --> 00:08:18,167 здравей 92 00:08:19,069 --> 00:08:20,878 здравей 93 00:09:18,503 --> 00:09:20,438 Какво ще кажете за... 94 00:09:36,146 --> 00:09:37,955 Г-жо ЧУНГ! 95 00:09:39,316 --> 00:09:40,875 Махай се! 96 00:09:45,238 --> 00:09:47,340 Вземете си ваканция. 97 00:10:05,843 --> 00:10:07,694 Кой е? 98 00:10:11,473 --> 00:10:15,285 - Кой е? - Началникът. 99 00:10:16,353 --> 00:10:20,498 - Не разпознавам гласа ти. - Аз съм началник. 100 00:10:23,360 --> 00:10:24,485 Какво е? 101 00:10:24,486 --> 00:10:28,798 Пощенската ви кутия е много претоварена 102 00:11:02,816 --> 00:11:04,959 На почивка 103 00:11:32,137 --> 00:11:36,849 До преди 10 години, лодки влизаха два пъти на ден. 104 00:11:36,850 --> 00:11:40,227 Сега са останали само 9 души. 105 00:11:40,228 --> 00:11:44,374 Кого ще посетите на остров Му-до? 106 00:11:48,862 --> 00:11:51,464 Дядо ми е живял там. 107 00:11:51,865 --> 00:11:56,803 - Как се казваше? - Сук-хван КИМ. 108 00:11:56,870 --> 00:12:01,874 знаех си! Ти си Хе-уон, нали? Мислех, че си ти! 109 00:12:01,875 --> 00:12:05,878 помниш ли ме Разбира се, че не го правиш. 110 00:12:05,879 --> 00:12:10,883 Тогава беше толкова хубава... Все още дяволски красива! 111 00:12:10,884 --> 00:12:13,695 женен ли си? 112 00:12:15,472 --> 00:12:19,409 Разбира се, че си! аз не съм 113 00:13:19,536 --> 00:13:21,679 побързайте! побързайте! 114 00:13:28,671 --> 00:13:30,546 - Ти си Хе-уон, нали? - да 115 00:13:30,547 --> 00:13:31,964 Наистина ли Хае-уон? 116 00:13:31,965 --> 00:13:36,052 Не я докосвай с тези мръсни ръце. 117 00:13:36,053 --> 00:13:38,112 Съжалявам! 118 00:13:38,471 --> 00:13:42,992 - Ти наистина си Хе-уон, нали? - Да, наистина съм Хе-уон. 119 00:13:43,686 --> 00:13:46,788 това си ти! Хе-уон! 120 00:13:47,397 --> 00:13:49,499 Е, тръгвам си 121 00:13:57,074 --> 00:13:59,075 Тя е тук 122 00:13:59,076 --> 00:14:01,994 кой? внучката на Ким? 123 00:14:01,995 --> 00:14:03,930 Вие сте Хае-уон? 124 00:14:04,998 --> 00:14:10,086 Ти си добре, не си се променил малко. 125 00:14:10,087 --> 00:14:11,212 Помните ли ни? 126 00:14:11,213 --> 00:14:16,718 Толкова хубава и бяла От пиене ли е Водата на Сеул? 127 00:14:16,719 --> 00:14:20,237 - така е. - Естествено. 128 00:14:20,388 --> 00:14:24,100 Това е моят съпруг Помниш ли? Ман-джонг. 129 00:14:24,101 --> 00:14:28,520 Това е неговият брат Чул-джонг Ман-джонг и Чул-джонг. 130 00:14:28,521 --> 00:14:34,526 О, моля те, не им се обаждай с имената си така. 131 00:14:34,527 --> 00:14:38,322 Защо дойде тук на почивка? Тук няма нищо... 132 00:14:38,323 --> 00:14:42,534 Градските хора обичат да идват за... 133 00:14:42,535 --> 00:14:46,455 Чист въздух и вода по време на ваканциите. 134 00:14:46,456 --> 00:14:48,975 Това не е туристическа атракция! 135 00:14:50,335 --> 00:14:53,337 - Кога се връщаш? - Оставам около седмица. 136 00:14:53,338 --> 00:14:56,048 Ще промениш решението си след ден. 137 00:14:56,049 --> 00:14:59,986 Обратно на работа, ако вали, картофите ще изгният. 138 00:15:01,429 --> 00:15:03,573 няма ли да дойдеш 139 00:15:04,057 --> 00:15:06,659 Бок-нам, ела и помогни. 140 00:15:07,060 --> 00:15:10,079 След като заведа Хе-уон в дома й. 141 00:15:11,564 --> 00:15:15,067 Какво е Chul-jong и това старец дъвче? 142 00:15:15,068 --> 00:15:16,360 не знам 143 00:15:16,361 --> 00:15:22,216 Нарича се бозо лист, защото ти станете бозо, което го дъвче. 144 00:15:49,519 --> 00:15:50,828 тук 145 00:15:52,189 --> 00:15:54,040 Горещо е, нали? 146 00:15:57,194 --> 00:16:01,756 Помниш ли? Това го написахме там. 147 00:16:02,199 --> 00:16:05,635 Дядо ти се ядоса адски. 148 00:16:05,703 --> 00:16:07,637 мама? 149 00:16:10,207 --> 00:16:14,352 Продължавай Кажи здравей на приятеля на мама. 150 00:16:14,502 --> 00:16:17,647 Ела тук Как се казваш? 151 00:16:24,930 --> 00:16:29,141 Йон-хи не знам как да се държим с другите. 152 00:16:29,142 --> 00:16:31,160 В кой клас е? 153 00:16:31,854 --> 00:16:35,665 Тя е на 10, но не ходи на училище. 154 00:16:36,149 --> 00:16:39,252 Искам да я изпратя. 155 00:16:39,737 --> 00:16:44,882 Но Ман-джонг и леля му не мислят момичетата се нуждаят от училище. 156 00:16:46,159 --> 00:16:51,264 Каза, че ако се образова, тя ще избяга от нас. 157 00:16:52,666 --> 00:16:55,167 Кой не пуска децата в начално училище тези дни? 158 00:16:55,168 --> 00:16:57,169 Те дори изпращат деца да учат в чужбина в детската градина. 159 00:16:57,170 --> 00:16:59,188 наистина ли 160 00:16:59,882 --> 00:17:03,318 Надявам се, че мога да я изпратя на училище догодина. 161 00:17:04,261 --> 00:17:10,325 Тя отива в училището да четат книги тези дни. 162 00:17:10,558 --> 00:17:13,686 Така че се чудех... 163 00:17:13,687 --> 00:17:16,706 Минаха 15 години оттогава дядо почина. 164 00:17:17,190 --> 00:17:19,792 Как е това място толкова чисто? 165 00:17:21,987 --> 00:17:24,922 Познайте! 166 00:17:24,990 --> 00:17:31,721 Изкарах цели три дни почистване на това място. 167 00:17:33,290 --> 00:17:37,143 Благодаря, което каза? 168 00:17:37,210 --> 00:17:38,711 а? 169 00:17:38,712 --> 00:17:42,423 Щяхте да кажете нещо за Yeon-hee? 170 00:17:42,424 --> 00:17:45,527 Това е нищо. Току-що стигнахте тук. 171 00:17:45,593 --> 00:17:50,156 Сигурно умираш от глад, Ще отида да взема храна. 172 00:18:33,641 --> 00:18:35,768 Отивам на нощен риболов с Yeon-hee. 173 00:18:35,769 --> 00:18:38,062 - Наистина ли? - да 174 00:18:38,063 --> 00:18:40,998 Винаги се връщаш с празни ръце. 175 00:18:44,486 --> 00:18:47,797 Обичаш ли да ходиш на риболов с татко? 176 00:20:13,575 --> 00:20:18,012 - Мързеливец не спи? - Върна ли се? 177 00:20:19,581 --> 00:20:23,601 Беше ли забавно? Хванахте ли нещо? 178 00:20:38,391 --> 00:20:42,186 Как може островитянин да е толкова лош в риболова? 179 00:20:42,187 --> 00:20:44,981 Не сте уловили риба повече от 2 седмици. 180 00:20:44,982 --> 00:20:49,110 Защо, за да можеш да се измъкнеш, ако ги хвана? 181 00:20:49,111 --> 00:20:54,716 Не само аз Yeon-hee, ти, и този твой брат. 182 00:21:03,125 --> 00:21:08,062 Не ти ли казах да проявиш уважение говориш за мен и семейството ми? 183 00:21:08,630 --> 00:21:15,152 Дори кучетата и прасетата се учат ако те бъдат бити защо не ти! 184 00:21:37,034 --> 00:21:40,470 Вие сте куче? Не яжте на пода. 185 00:22:22,204 --> 00:22:25,206 Ето защо имате нужда от мъж наоколо. 186 00:22:25,207 --> 00:22:28,209 Това дори дузина жени не могат. 187 00:22:28,210 --> 00:22:30,211 По дяволите правилно! 188 00:22:30,212 --> 00:22:35,007 племенник? Можете ли да поправите нашата барака след това? 189 00:22:35,008 --> 00:22:36,008 Разбира се. 190 00:22:36,009 --> 00:22:39,887 - Какво ще кажете за нашата врата? - Разбира се. 191 00:22:39,888 --> 00:22:41,889 Направете го сами. 192 00:22:41,890 --> 00:22:46,102 Племенникът ми умира, вършейки цялата работа. 193 00:22:46,103 --> 00:22:47,228 По дяволите правилно! 194 00:22:47,229 --> 00:22:51,523 Той не може да умре Без него всички сме мъртви. 195 00:22:51,524 --> 00:22:53,251 По дяволите правилно! 196 00:22:59,825 --> 00:23:01,843 какво правиш 197 00:23:02,119 --> 00:23:05,246 Не просто седи там Направи малко юфка. 198 00:23:05,247 --> 00:23:08,683 - Да, госпожо. - Първо довърши това. 199 00:23:08,834 --> 00:23:09,541 Да, госпожо. 200 00:23:09,542 --> 00:23:12,544 Оставете я да си почине, сигурно е уморена. 201 00:23:12,545 --> 00:23:16,340 Това е нищо в сравнение с мъжката работа. 202 00:23:16,341 --> 00:23:19,635 Какво прави внучката на Ким? 203 00:23:19,636 --> 00:23:21,779 още спи! 204 00:23:22,347 --> 00:23:25,367 Проклета жена все още е в леглото посред бял ден. 205 00:23:26,769 --> 00:23:29,353 Животът в Сеул трябва да е наистина труден. 206 00:23:29,354 --> 00:23:32,940 Една жена е най-щастлива с пишка в устата. 207 00:23:32,941 --> 00:23:37,569 Все още не сте женен и сте на почивка? Глупаво момиченце! 208 00:23:37,570 --> 00:23:41,949 В Сеул има много жени които не са женени. 209 00:23:41,950 --> 00:23:43,718 така че 210 00:23:44,161 --> 00:23:48,097 Бръщолевихте Сеул много тези дни. 211 00:23:54,672 --> 00:23:58,400 - Толкова е хубаво. - Ето, вземи още. 212 00:23:59,176 --> 00:24:02,887 За всички тези проблеми за мен ще готвя себе си сега. 213 00:24:02,888 --> 00:24:05,823 Не е проблем. 214 00:24:06,599 --> 00:24:10,394 Искате ли да отидете да се изкъпете в езерото? 215 00:24:10,395 --> 00:24:12,396 Езерото? 216 00:24:12,397 --> 00:24:17,126 Спомнете си къде ходехме, когато бяха малки? 217 00:24:17,903 --> 00:24:19,611 Никой няма да погледне 218 00:24:19,612 --> 00:24:23,615 Всички хора тук спят след залез слънце. 219 00:24:23,616 --> 00:24:27,554 Първо ще отида да изпера малко. Побързай. 220 00:24:27,705 --> 00:24:31,433 - Дай ми и твоето пране. - Всичко е наред, ще го направя... 221 00:24:32,334 --> 00:24:34,269 С тези ръце? 222 00:24:37,715 --> 00:24:39,857 Тук няма перални, нали? 223 00:24:41,009 --> 00:24:44,446 Хората от Сеул перат в стаите? 224 00:24:44,930 --> 00:24:47,156 Колко странно! 225 00:25:17,379 --> 00:25:19,188 Бок-нам! 226 00:25:22,885 --> 00:25:25,487 Този остров има много прясна вода. 227 00:25:25,679 --> 00:25:29,282 В миналото дори имахме ферми за ориз. 228 00:25:47,993 --> 00:25:52,221 Толкова чист и бял. 229 00:25:52,915 --> 00:25:58,227 Толкова гладка и хлъзгава. 230 00:26:03,091 --> 00:26:08,805 Помниш ли, че се къпехме тук нощи, когато бяхме деца? 231 00:26:08,806 --> 00:26:12,450 Да, водата беше хубава и хладна. 232 00:26:17,522 --> 00:26:19,541 какво правиш! 233 00:26:19,733 --> 00:26:24,879 О, хайде, само аз съм. 234 00:26:25,030 --> 00:26:27,257 Просто ме изплаши, това е всичко. 235 00:26:28,033 --> 00:26:29,967 за какво? 236 00:26:31,954 --> 00:26:33,888 нищо 237 00:26:36,541 --> 00:26:42,063 Обзалагам се, че имаш мъже, наредени като мухи труп, а? 238 00:27:33,807 --> 00:27:38,811 Телефоните трябва да работят, откакто са зададени базова станция или нещо там горе. 239 00:27:38,812 --> 00:27:39,812 Но кой знае? 240 00:27:39,813 --> 00:27:45,335 Единственият телефон тук е тази в къщата на леля. 241 00:29:10,112 --> 00:29:12,213 Какво правиш чичо? 242 00:29:18,411 --> 00:29:20,722 Харесвате ли цветя? 243 00:29:30,215 --> 00:29:32,567 Какво правиш, приятелю на мама? 244 00:29:33,135 --> 00:29:36,428 Приятелката на мама? Просто ме наричай леля... 245 00:29:36,429 --> 00:29:37,221 леля? 246 00:29:37,222 --> 00:29:39,640 Така е по-добре Искаш ли да ти го прочета? 247 00:29:39,641 --> 00:29:41,017 Сгъни ги за мен. 248 00:29:41,018 --> 00:29:43,435 Майка ти ще се разстрои ако сгънете учебниците си. 249 00:29:43,436 --> 00:29:46,022 Мама ми ги даде да ги сгъна. 250 00:29:46,023 --> 00:29:46,939 какво? 251 00:29:46,940 --> 00:29:49,525 Всички с изключение на този Социални науки. 252 00:29:49,526 --> 00:29:53,170 - Защо не? - Защото тук се говори за Сеул. 253 00:30:18,555 --> 00:30:22,199 Искам да имам дупки в ушите като теб. 254 00:30:22,475 --> 00:30:24,076 Защо ти! 255 00:30:25,979 --> 00:30:29,499 Иска ми се циците ми да го направят порасни скоро като твоя. 256 00:30:46,458 --> 00:30:51,479 крещи! Крещи кучко! 257 00:31:04,601 --> 00:31:06,811 - Какво става? - Не е нищо. 258 00:31:06,812 --> 00:31:09,021 Тя пак ли е тук? 259 00:31:09,022 --> 00:31:11,333 Казах вика! 260 00:31:13,736 --> 00:31:15,837 какво става 261 00:31:16,238 --> 00:31:21,325 Нищо, просто се заблуждавам Гледайте Yeon- хей за мен? 262 00:31:21,326 --> 00:31:23,345 Остани в къщата на лелята. 263 00:31:45,558 --> 00:31:50,663 Дръжте се за ръце. 264 00:31:52,775 --> 00:31:54,083 давай 265 00:32:01,574 --> 00:32:05,011 Кажете й да продаде и нашия мед. 266 00:32:05,078 --> 00:32:06,596 Да, госпожо. 267 00:32:15,673 --> 00:32:18,608 Как можеш да ядеш, като слушаш това? 268 00:32:19,176 --> 00:32:22,612 Когато друга кучка суче на члена на мъжа ти. 269 00:32:23,096 --> 00:32:27,617 Погледни се, ядеш като проклето прасе. 270 00:33:15,648 --> 00:33:17,875 съжалявам 271 00:33:25,659 --> 00:33:30,454 Наистина си загорял. Сложи си това лице Това е слънцезащитен крем. 272 00:33:30,455 --> 00:33:32,665 Нямам нужда от вашето съжаление. 273 00:33:32,666 --> 00:33:34,667 не исках да идвам, 274 00:33:34,668 --> 00:33:38,271 но той плати на шефа ми три пъти повече. 275 00:33:38,588 --> 00:33:40,773 Съжалявам Наистина. 276 00:33:41,174 --> 00:33:45,194 защо съжаляваш Ти не си чудовището. 277 00:33:46,263 --> 00:33:49,115 Така ще съсипеш тялото си. 278 00:33:50,183 --> 00:33:52,785 знам това 279 00:33:57,983 --> 00:33:59,709 какво по... 280 00:34:00,568 --> 00:34:03,838 Как можеш да живееш с него? Бих избягал. 281 00:34:04,281 --> 00:34:08,217 Вероятно ще ме убие, ако опитам отново. 282 00:34:10,704 --> 00:34:13,139 Къде избяга? 283 00:34:14,708 --> 00:34:17,418 Трябваше да отида в Сеул 284 00:34:17,419 --> 00:34:22,231 Никой не може да те намери там 285 00:34:23,926 --> 00:34:28,237 Дори не се нуждаете от това. Сеулската вода ще направи те бял. 286 00:34:30,307 --> 00:34:34,035 Тогава защо живееш така? 287 00:34:42,235 --> 00:34:43,945 Искате ли да избягаме заедно? 288 00:34:43,946 --> 00:34:47,757 Ще отидем в Сеул и ще работим там ресторанти или нещо подобно. 289 00:34:51,536 --> 00:34:56,040 Но едно дете има нужда от баща си 290 00:34:56,041 --> 00:35:00,770 Кому е нужно това? Израснах добре без баща. 291 00:35:01,964 --> 00:35:04,566 О, точно, наистина добре. 292 00:35:27,865 --> 00:35:31,509 Не приготвяш ли вечеря? 293 00:35:36,289 --> 00:35:38,015 хей 294 00:35:54,016 --> 00:35:56,618 тъпа кучка. 295 00:36:25,047 --> 00:36:29,651 - Какво? - Вземете останалия мед, 296 00:36:30,052 --> 00:36:32,487 Лодката пристига утре. 297 00:36:34,347 --> 00:36:39,286 - След като охладя ужилванията. - Защо ти малко...! 298 00:36:49,738 --> 00:36:52,299 Сложете върху него паста от боб. 299 00:37:01,374 --> 00:37:06,103 - Какво, по дяволите, си намислил? - Спрете да ругаете. 300 00:37:08,882 --> 00:37:10,900 Какво ти е на лицето? 301 00:37:13,386 --> 00:37:16,113 Просто ужилени от пчели. 302 00:37:17,599 --> 00:37:20,702 Позволи ли на съпруга си да се измъкне? 303 00:37:21,186 --> 00:37:23,913 Това са само няколко ужилвания. 304 00:37:26,775 --> 00:37:28,918 Не че... 305 00:37:29,111 --> 00:37:31,195 Точно пред вас! 306 00:37:31,196 --> 00:37:33,698 Той е правил секс с момиче в твоята стая. 307 00:37:33,699 --> 00:37:35,925 И се държиш така, сякаш не е нищо? 308 00:37:36,785 --> 00:37:40,930 Тук пазим нещата за себе си. 309 00:37:43,416 --> 00:37:47,144 Не като че ще ме приемеш. 310 00:37:48,421 --> 00:37:50,940 Имате нужда от някой, който да се грижи за вас? 311 00:37:51,216 --> 00:37:53,943 Ти си възрастен Трябва да се грижиш за себе си. 312 00:38:06,732 --> 00:38:11,253 - Хайде де. - Трудно е. 313 00:38:26,043 --> 00:38:27,960 Не много близо! 314 00:38:27,961 --> 00:38:34,484 5 минути Не, само за 1 минута, моля. 315 00:38:54,697 --> 00:39:01,135 Домът на моето момиченце Да отидем да се изкъпем. 316 00:39:21,306 --> 00:39:23,240 какво правиш 317 00:39:23,516 --> 00:39:27,036 Искам и аз да бъда обичан от татко. 318 00:39:29,898 --> 00:39:33,668 Ти каза да се опитам да бъда обичан от татко. 319 00:39:39,241 --> 00:39:42,344 Не за това говорех. 320 00:39:43,536 --> 00:39:46,330 Откъде взе това? Откраднал ли си го от това момиче? 321 00:39:46,331 --> 00:39:47,832 не! 322 00:39:47,833 --> 00:39:50,042 - Тогава къде? - Даде ми го. 323 00:39:50,043 --> 00:39:52,479 Момичето ти го даде? 324 00:39:53,546 --> 00:39:59,135 Отговори ми! Искаш да го избия от теб! 325 00:39:59,136 --> 00:40:02,071 Татко ми го даде! 326 00:40:02,848 --> 00:40:05,933 Защо би ти дал това? 327 00:40:05,934 --> 00:40:09,662 Какво ще кажете за тези зайчета? 328 00:40:22,284 --> 00:40:26,095 Защо прането е на земята? 329 00:40:33,671 --> 00:40:37,315 карахте ли се Над това? 330 00:40:38,008 --> 00:40:40,402 Проклетите момичета. 331 00:40:42,095 --> 00:40:47,909 Сложи го по цялото си тяло, кучко! Не завиждайте на детето! 332 00:40:52,815 --> 00:40:55,625 Нека просто го дадем на майка ти. 333 00:40:56,609 --> 00:40:59,837 Ще ти донеса нещо по-добро. 334 00:41:01,699 --> 00:41:06,135 Вземете го и се разбийте! Махай се по дяволите моят поглед. 335 00:42:08,766 --> 00:42:13,202 Били сте уволнени според Трудово право. 336 00:42:15,063 --> 00:42:16,623 Управител! 337 00:42:16,690 --> 00:42:19,709 Обаждащият се, с когото се свързахте, е... 338 00:42:36,501 --> 00:42:38,227 О, здравей! 339 00:42:40,088 --> 00:42:44,942 Тръгвам със следващата лодка. имах добра почивка благодарение на вас. 340 00:42:45,218 --> 00:42:49,030 Ще бъда нов аз, когато се върна до Сеул. 341 00:42:54,311 --> 00:42:57,539 Въпреки че няма да е лесно да промените всичко изведнъж. 342 00:43:12,746 --> 00:43:14,847 благодаря ти за всичко 343 00:43:15,958 --> 00:43:17,975 Мога ли да идвам често? 344 00:43:24,466 --> 00:43:26,276 какво е това Кръв? 345 00:43:27,469 --> 00:43:29,404 Не е кръв. 346 00:43:30,555 --> 00:43:32,699 Защо това е на лицето ти? 347 00:43:34,267 --> 00:43:38,288 - Хе-уон... - Какво става с теб? 348 00:43:38,563 --> 00:43:43,418 - Хе-уон... - Какво? 349 00:43:43,568 --> 00:43:50,800 Не можеш ли да вземеш Yeon-hee и аз с теб до Сеул? 350 00:43:51,368 --> 00:43:53,786 Можете да отидете където пожелаете. 351 00:43:53,787 --> 00:43:57,890 Но не знам как да живеят на континента. 352 00:43:57,958 --> 00:44:03,313 Същият Сеул е по-страшен за живеене след това тук. 353 00:44:04,297 --> 00:44:10,094 - Каза, че ще ме вземеш. - Кога? преди 15 години? 354 00:44:10,095 --> 00:44:14,824 Да, това не се ли брои за обещание? 355 00:44:15,392 --> 00:44:20,455 Следващия път След като се погрижа за нещо първо. 356 00:44:21,815 --> 00:44:24,041 Следващия път пак? 357 00:44:27,612 --> 00:44:35,345 Добре Тогава просто вземете Yeon-hee? Моля? 358 00:44:35,829 --> 00:44:37,764 Защо Yeon-hee? 359 00:44:40,417 --> 00:44:42,852 Не питайте защо. 360 00:44:46,631 --> 00:44:53,345 Моля те, умолявам те... 361 00:44:53,346 --> 00:45:01,346 Ако я вземеш, няма да се обадя или да не ти пиша повече. 362 00:45:04,066 --> 00:45:06,459 О, хайде! 363 00:45:06,860 --> 00:45:11,381 Просто ми кажи, ако не, значи не съм вземайки я. 364 00:45:20,457 --> 00:45:28,457 Мисля, че Ман-джонг... трябва да се е прецакал... Йон-хи 365 00:45:41,186 --> 00:45:44,038 Това няма смисъл. 366 00:45:45,691 --> 00:45:46,482 какво? 367 00:45:46,483 --> 00:45:49,544 Знам, че искаш да отидеш в Сеул... 368 00:45:50,278 --> 00:45:54,716 Но все пак как да кажеш нещо така? 369 00:45:59,204 --> 00:46:01,848 Опитайте с по-правдоподобна лъжа следващия път! 370 00:46:02,916 --> 00:46:05,209 Мислиш, че лъжа? 371 00:46:05,210 --> 00:46:09,146 Знаете какви са копелетата! 372 00:46:09,923 --> 00:46:12,233 Нищо не знам! 373 00:46:52,549 --> 00:46:54,276 Четене? 374 00:47:01,183 --> 00:47:03,350 Защо искаш гърдите ти да растат? 375 00:47:03,351 --> 00:47:07,914 не знаеш ли Така се обичат момичетата. 376 00:47:08,148 --> 00:47:12,710 Yeon-hee... Татко обича ли те? 377 00:47:14,362 --> 00:47:17,799 Как те обича татко? 378 00:47:22,079 --> 00:47:24,306 какво правиш тук 379 00:47:25,791 --> 00:47:27,809 Йон-хи, ела тук. 380 00:47:28,001 --> 00:47:30,502 Достатъчно си възрастен, за да си изкарваш парите. 381 00:47:30,503 --> 00:47:33,005 Спрете да бездействате. 382 00:47:33,006 --> 00:47:36,526 - Вземи я и я нахрани. - Разбира се. 383 00:47:41,223 --> 00:47:44,659 - Но имам нужда от тази книга. - Хайде да отидем да хапнем. 384 00:47:56,529 --> 00:47:59,615 - Трябва да вземеш следващата лодка. - Има нещо... 385 00:47:59,616 --> 00:48:04,036 Законите са предназначени да се променят според обстоятелства. 386 00:48:04,037 --> 00:48:08,124 А Бок-нам е адски добър в лъжите. 387 00:48:08,125 --> 00:48:10,417 Израснала е като просяк. 388 00:48:10,418 --> 00:48:15,047 Тя ще моли като куче, за да получи всичко. 389 00:48:15,048 --> 00:48:17,359 Тогава нека полицията да разследва. 390 00:48:18,218 --> 00:48:22,138 Щом си толкова сигурен, защо не докладваш? 391 00:48:22,139 --> 00:48:26,659 Знаете, че Yeon-hee не е Истинската дъщеря на Ман-джонг? 392 00:48:27,269 --> 00:48:27,643 какво? 393 00:48:27,644 --> 00:48:33,875 Ако няма да защитите това остров, спри да се тревожиш и върви. 394 00:49:43,220 --> 00:49:46,656 Ми-ран? аз съм 395 00:49:46,932 --> 00:49:49,659 Това е остров Му-до. 396 00:49:50,352 --> 00:49:55,373 Помниш ли какво каза преди? 397 00:49:57,442 --> 00:50:00,086 За отиване в Сеул? 398 00:50:24,261 --> 00:50:27,113 - Мамо! - Тихо! 399 00:50:59,421 --> 00:51:03,215 - Къде отиваме? спи ми се - Бягаме... 400 00:51:03,216 --> 00:51:05,802 - Къде? - Към континента. 401 00:51:05,803 --> 00:51:08,863 Татко каза, че проблемът е на континента. 402 00:51:08,931 --> 00:51:12,433 - Можеш да ходиш на училище там. - Не искам да ходя на училище! 403 00:51:12,434 --> 00:51:15,019 Тогава добре. Просто отидете там, където не е татко! 404 00:51:15,020 --> 00:51:18,397 Но аз харесвам татко, харесва ми тук! 405 00:51:18,398 --> 00:51:20,733 Значи не искаш да ходиш? 406 00:51:20,734 --> 00:51:26,339 - Ако не го направя, и ти няма да ходиш? - Разбира се, че не. 407 00:51:27,240 --> 00:51:31,177 Ако не тръгнем сега, всички ще бъдете победени животът ти? 408 00:51:33,330 --> 00:51:36,040 Тогава ще отида с теб мамо, 409 00:51:36,041 --> 00:51:39,769 Защото не понасям да те бият. 410 00:51:41,254 --> 00:51:45,066 Да тръгваме. Лодката идва. 411 00:51:46,259 --> 00:51:50,071 Това боли Не толкова силно. 412 00:51:51,056 --> 00:51:55,642 - Плачеш ли, мамо? - Никога не съм виждал мама да плаче, а? 413 00:51:55,643 --> 00:52:00,481 Не, чух те да плачеш и да казваш, че ще го направиш по-скоро да умра, отколкото да живея така. 414 00:52:00,482 --> 00:52:05,069 - Какво му е хубавото да умреш? - съжалявам прав си 415 00:52:05,070 --> 00:52:08,447 Търкалянето в тор е по-добро от смъртта. 416 00:52:08,448 --> 00:52:11,926 Не искам да се търкалям в тор! 417 00:52:41,314 --> 00:52:43,524 Аз те предупредих, не него! 418 00:52:43,525 --> 00:52:47,028 Никой друг не би дошъл тук по това време. 419 00:52:47,029 --> 00:52:50,965 Все пак не той. Глупако! 420 00:52:51,825 --> 00:52:55,912 Не се притеснявай, не ми пука за бизнеса на хората. 421 00:52:55,913 --> 00:52:58,139 Просто ми плати достатъчно за лодката 422 00:53:10,343 --> 00:53:11,944 Откъде взе това? 423 00:53:18,518 --> 00:53:23,564 О, не! Вижте! 424 00:53:23,565 --> 00:53:28,295 мамо! побързайте! побързайте! хайде де! 425 00:53:29,947 --> 00:53:33,574 Да тръгваме сега! Ман-джонг идва! 426 00:53:33,575 --> 00:53:34,575 побързайте! 427 00:53:34,576 --> 00:53:36,869 Моля, побързайте! Той идва! 428 00:53:36,870 --> 00:53:40,682 Трябва да го преброя! Мамка му, изгубих броя! 429 00:53:51,384 --> 00:53:52,384 да тръгваме! 430 00:53:52,385 --> 00:53:55,680 - Побързайте! - Нека първо преброя! 431 00:53:55,681 --> 00:53:58,491 Къде ми е проклетата запалка? 432 00:54:00,769 --> 00:54:02,103 Имаш ли светлина? 433 00:54:02,104 --> 00:54:04,981 - Побързайте! - Побързайте! 434 00:54:04,982 --> 00:54:12,982 Ще отидем, когато свърша с броенето Едно, две, три... 435 00:54:13,406 --> 00:54:16,343 сестра! сестра! 436 00:54:18,203 --> 00:54:20,012 сестра! 437 00:54:28,505 --> 00:54:30,648 татко! 438 00:54:31,008 --> 00:54:33,735 - Татко! - Ела тук, кучко! 439 00:54:34,427 --> 00:54:40,367 Приемам кучка с дете! И ти измъкни се от мен! Кучко ти! 440 00:54:40,809 --> 00:54:41,809 Кучко ти! 441 00:54:41,810 --> 00:54:44,812 Не стойте просто там! Спри го! 442 00:54:44,813 --> 00:54:47,439 Счупи й проклетите крака! 443 00:54:47,440 --> 00:54:53,821 Като кучета и кучки, които се опитват да бягат далеч... Разбийте ги, за да не може да си отиде! 444 00:54:53,822 --> 00:54:55,673 ставай! 445 00:54:56,950 --> 00:55:00,161 Спри брат си, тя ще умре! 446 00:55:00,162 --> 00:55:02,472 татко! 447 00:55:04,457 --> 00:55:07,685 ставай! 448 00:55:10,463 --> 00:55:12,548 Тъпа шибана курва! 449 00:55:12,549 --> 00:55:14,842 Предупредих те да стоиш настрана от работата на хората! 450 00:55:14,843 --> 00:55:16,678 Престани, татко! 451 00:55:16,679 --> 00:55:20,698 Ще живея с теб! Спрете да я удряте! 452 00:55:21,684 --> 00:55:26,688 Отнесох се добре с теб! И ти предаваш баща си? 453 00:55:26,689 --> 00:55:29,206 Дали защото не съм ти истински баща? 454 00:55:30,192 --> 00:55:32,794 Ще ти покажа как татко може да се ядоса истински! 455 00:55:36,573 --> 00:55:38,490 ти добре ли си 456 00:55:38,491 --> 00:55:42,804 Престани! Не Йон Хи. 457 00:55:45,874 --> 00:55:48,100 Внимавай, Ман-джонг! 458 00:55:49,586 --> 00:55:51,796 ти луд ли си 459 00:55:51,797 --> 00:55:56,233 Не можете да хвърляте камъни по съпруга си! 460 00:55:56,509 --> 00:56:00,012 Една жена може да бъде убита с камъни до смърт, но не и човек? 461 00:56:00,013 --> 00:56:03,307 Той прибра теб и детето ти! 462 00:56:03,308 --> 00:56:05,017 Трябва да си благодарна, кучко! 463 00:56:05,018 --> 00:56:07,603 - По дяволите правилно! - Разбира се! 464 00:56:07,604 --> 00:56:10,231 Спри да го казваш! 465 00:56:10,232 --> 00:56:13,735 Защо не знам кой е бащата? 466 00:56:13,736 --> 00:56:17,529 Бях изнасилен от повече от едно копеле! 467 00:56:17,530 --> 00:56:22,635 - От всеки един от тях! - Млъкни! Мръсна кучко! 468 00:56:30,627 --> 00:56:33,855 - Проклета кучка! - Татко! 469 00:56:35,340 --> 00:56:37,359 Проклета кучка! 470 00:56:58,739 --> 00:57:02,091 Йон-хи? Събуди се, Йон-хи! 471 00:57:04,286 --> 00:57:07,305 - Вземете вода, побързайте! - Да, сестро. 472 00:57:07,873 --> 00:57:09,599 Йон-хи... 473 00:57:18,591 --> 00:57:20,109 Йон-хи... 474 00:57:30,896 --> 00:57:35,917 Йон-хи... Събуди се 475 00:57:36,985 --> 00:57:40,422 Да отидем в Сеул... 476 00:57:43,701 --> 00:57:45,843 Йон-хи... 477 00:57:46,328 --> 00:57:51,123 Спрете да се занимавате с кучка, тя ще се справи добре малко паста от боб. Движи се! 478 00:57:51,124 --> 00:57:53,142 Пусни се! 479 00:57:53,210 --> 00:57:58,798 Не я докосвай! Пусни се! 480 00:57:58,799 --> 00:58:03,445 махай се! 481 00:58:06,223 --> 00:58:09,158 махай се! 482 00:58:39,673 --> 00:58:42,191 Благодаря, че стигна дотук. 483 00:58:44,261 --> 00:58:46,904 Сигурно е трудно да се грижиш за възрастните. 484 00:58:48,265 --> 00:58:52,410 Защо леля ти ме извика тук? 485 00:58:56,398 --> 00:58:58,858 Как е баща ти? 486 00:58:58,859 --> 00:59:02,837 Той каза да кажа здравей когато казах, че идвам тук. 487 00:59:03,405 --> 00:59:08,217 Ако ми казахте преди, щях да го направя повика лекар. 488 00:59:08,285 --> 00:59:13,998 Имате нужда от медицински доклад, за да подадете a смърт тези дни. 489 00:59:13,999 --> 00:59:19,295 Тя просто се подхлъзна и падна. Прави не разлика, ако я прегледа лекар. 490 00:59:19,296 --> 00:59:23,800 Всъщност мога да съставя доклада себе си. 491 00:59:23,801 --> 00:59:25,802 Аз съм бабата на Yeon-hee. 492 00:59:25,803 --> 00:59:29,138 Ако го погледнете, аз също съм нейната баба. 493 00:59:29,139 --> 00:59:35,019 Как бих изглеждал, ако си съмнение за нейната смърт. 494 00:59:35,020 --> 00:59:40,458 - Но синините й са... - Бок-нам? Защо не му кажеш? 495 00:59:41,735 --> 00:59:46,756 Ако лъжехме, майка й щеше ли да остане все още? 496 00:59:49,743 --> 00:59:54,055 Тя мълчи Тогава тя уби ли детето? 497 00:59:55,749 --> 00:59:59,269 какво каза 498 01:00:04,257 --> 01:00:06,359 Преместете се за секунда. 499 01:00:07,052 --> 01:00:09,279 Какво каза току-що? 500 01:00:11,264 --> 01:00:18,288 Това копеле я уби. Той я ритна. 501 01:00:20,148 --> 01:00:23,376 Тя падна... 502 01:00:24,486 --> 01:00:27,380 Нямаше да казвам това, но... 503 01:00:27,948 --> 01:00:32,594 Ако ще ме обвиняваш, нямам избор 504 01:00:32,995 --> 01:00:38,875 Тази кучка тук се опита да събере багажа и бягай тази сутрин. 505 01:00:38,876 --> 01:00:43,504 - Не е ли така? - А? Да, сър. 506 01:00:43,505 --> 01:00:47,317 И ти ли беше там, когато тя почина? 507 01:00:49,302 --> 01:00:54,807 - Не ми вярваш? - Хайде слушам. 508 01:00:54,808 --> 01:01:00,813 Знаех, че ще избяга, но тя се опита да вземе и Yeon-hee 509 01:01:00,814 --> 01:01:02,899 Не можех да допусна това да се случи 510 01:01:02,900 --> 01:01:09,046 Затова й казах да остави детето и да си върви ако тя иска. 511 01:01:09,239 --> 01:01:14,618 - Дори й дадох малко пари. - Да правилно! 512 01:01:14,619 --> 01:01:17,413 Не ми даде нито стотинка през всичките тези години! 513 01:01:17,414 --> 01:01:19,974 Тогава откъде са тези пари? 514 01:01:20,333 --> 01:01:24,128 откраднах го. От джоба на това копеле. 515 01:01:24,129 --> 01:01:26,731 Похвалете се защо не се похвалите? Проклет крадец! 516 01:01:28,008 --> 01:01:32,344 Нашият племенник се опитва да прикрие 517 01:01:32,345 --> 01:01:35,932 греховете на тази избягала кучка. 518 01:01:35,933 --> 01:01:40,144 - Той има добро сърце. - Добро сърце задника ми! 519 01:01:40,145 --> 01:01:42,855 - Внимавай с шибания си език. - Ман-джонг... 520 01:01:42,856 --> 01:01:46,376 Все пак това са пари, които направих от меда! 521 01:01:49,655 --> 01:01:54,884 Добре... Съжалявам, че не осигурявайки ви много. 522 01:01:56,870 --> 01:02:00,890 Тук няма много за нея. 523 01:02:01,875 --> 01:02:05,895 Затова й казах да отиде и да започне нов живот 524 01:02:06,171 --> 01:02:07,897 но... 525 01:02:08,548 --> 01:02:13,611 - Но детето... Не тя! - Ман-джонг. 526 01:02:13,971 --> 01:02:16,614 Нека детето реши 527 01:02:17,099 --> 01:02:20,618 така че какво каза тя 528 01:02:22,896 --> 01:02:26,833 Едно дете обикновено би следват майката. 529 01:02:26,900 --> 01:02:32,697 Но майка й беше толкова зла, детето избра пастрока. 530 01:02:32,698 --> 01:02:37,910 Тя стисна глезена ми и се молеше да остане. 531 01:02:37,911 --> 01:02:40,913 Но тя я дръпна! 532 01:02:40,914 --> 01:02:48,587 И падна. След това удари главата си в камък. 533 01:02:48,588 --> 01:02:54,151 по дяволите 534 01:02:54,302 --> 01:02:58,448 Бок-нам? така ли е 535 01:03:06,648 --> 01:03:08,958 Тогава какво да кажем за приятеля на Бок-нам? 536 01:03:09,359 --> 01:03:11,753 Видяхте ли как детето умира? 537 01:03:24,750 --> 01:03:28,478 Не, спях по това време. 538 01:03:35,552 --> 01:03:37,469 добра работа 539 01:03:37,470 --> 01:03:41,974 Медът е за вас сутрин. 540 01:03:41,975 --> 01:03:45,269 Голяма лъжица, когато се събудите 541 01:03:45,270 --> 01:03:48,581 Трябва да спестя добър мед по този начин 542 01:03:49,399 --> 01:03:54,361 Чакай приятелят на Бок-нам каза тя също се връща. 543 01:03:54,362 --> 01:03:58,215 не се притеснявай зает си Давай! 544 01:03:58,784 --> 01:04:01,368 Вземете нещата на лодката. 545 01:04:01,369 --> 01:04:06,223 - Не, аз ще ги нося. - Всичко е наред! 546 01:04:09,502 --> 01:04:13,230 - Какво е това? - Такса за лодка Не е много. 547 01:04:27,229 --> 01:04:31,541 чакай! Чакай! 548 01:04:35,028 --> 01:04:39,632 Има ли да му каже нещо? За какво бърза? 549 01:04:40,743 --> 01:04:44,036 Няма нужда да бързате. Лодката ще дойде утре. 550 01:04:44,037 --> 01:04:48,124 Няма повече автобуси до Сеул днес. 551 01:04:48,125 --> 01:04:49,041 По дяволите правилно! 552 01:04:49,042 --> 01:04:53,045 Бок-нам трябва да е тъжен Не трябва ли да я утешиш? 553 01:04:53,046 --> 01:04:56,358 По дяволите, тя може да има нужда от приятел сега. 554 01:05:45,808 --> 01:05:48,618 Кажи на Бок-нам благодаря 555 01:06:52,457 --> 01:06:56,185 Момичетата от Сеул няма да ви понесат да се забърквате с тях... 556 01:06:58,255 --> 01:07:03,109 Особено със свидетел. 557 01:08:28,053 --> 01:08:30,780 - Не е ли мръсно? - Не! 558 01:09:28,906 --> 01:09:30,340 Смееш ли се? 559 01:09:49,009 --> 01:09:51,068 Пусни се! 560 01:09:52,137 --> 01:09:54,489 Ман-джонг! Хвани я! 561 01:09:55,933 --> 01:10:00,077 Глупави тъпи копелета. 562 01:11:09,089 --> 01:11:11,148 Лодката е вътре. 563 01:11:14,720 --> 01:11:19,949 Не се отпускайте и изкопавайте картофи преди да завали! 564 01:11:20,934 --> 01:11:23,728 Проклета кучка Строи гроб в двора. 565 01:11:23,729 --> 01:11:25,663 Бягай! 566 01:11:26,732 --> 01:11:29,542 Или ще те погреба точно до това! 567 01:11:33,446 --> 01:11:36,383 Чул-джонг! да тръгваме! 568 01:11:42,455 --> 01:11:46,393 Вълнуваш ли се да отидеш в града, Chul-jong? 569 01:11:46,459 --> 01:11:49,628 Размърдай мършавия си задник. 570 01:11:49,629 --> 01:11:52,256 Елате всички да пийнем... 571 01:11:52,257 --> 01:11:56,052 Толкова дяволски тежък По дяволите. 572 01:11:56,053 --> 01:11:59,972 Ето защо имаме нужда от мъж наоколо. 573 01:11:59,973 --> 01:12:03,075 Те ще се върнат утре. 574 01:12:03,185 --> 01:12:05,287 Спри да трепериш. 575 01:12:08,648 --> 01:12:13,503 Бок-нам, ще си починеш ли? 576 01:12:13,862 --> 01:12:15,588 сестра? 577 01:12:15,989 --> 01:12:18,282 Не изглежда ли малко луда? сестра? 578 01:12:18,283 --> 01:12:20,284 Странно, ако не беше тя след като е загубила детето си. 579 01:12:20,285 --> 01:12:22,286 Оставете я да си почине за малко. 580 01:12:22,287 --> 01:12:26,498 Тя щеше да полудее, без да прави нищо! над него по-бързо по този начин. 581 01:12:26,499 --> 01:12:28,435 Правя й добро... 582 01:12:29,169 --> 01:12:33,214 - Ще отида да взема риба. - Наистина ли, сестро? 583 01:12:33,215 --> 01:12:37,319 - Не се вълнувай... - Добре, добре! 584 01:13:08,333 --> 01:13:11,644 Проклетата кучка не струва нищо. 585 01:13:24,557 --> 01:13:26,368 Какво ще кажете за песен? 586 01:13:26,852 --> 01:13:32,564 О, време, не идвайте и не си отивайте. 587 01:13:32,565 --> 01:13:37,654 Скъпоценната ми младост си отиде, аз съм стар 588 01:13:37,655 --> 01:13:43,075 Ари-ари-ранг, Сури-Ссуранг, Арари-га нат-нае. 589 01:13:43,076 --> 01:13:48,580 Ари-ранг Арари-га нат-нае. 590 01:13:48,581 --> 01:13:56,581 Красавица ли си родена? Роден съм грозен. 591 01:13:59,259 --> 01:14:04,681 Ари-ари-ранг, Сури-Ссуранг, Арари-га нат-нае. 592 01:14:04,682 --> 01:14:08,117 Ари-ранг! 593 01:15:18,171 --> 01:15:22,984 Дълго се взирах в слънцето и то ми проговори. 594 01:16:40,754 --> 01:16:43,356 Каза, че ако се сдържа, ще се разболея! 595 01:19:52,154 --> 01:19:53,838 кажи нещо! 596 01:19:54,031 --> 01:19:56,173 Какво става! 597 01:20:01,454 --> 01:20:04,749 Тя е... тя е полудяла! 598 01:20:04,750 --> 01:20:08,270 Имаме нужда от мъж... в момент като този. 599 01:20:08,461 --> 01:20:12,757 Лодката идва скоро. Мъжете ще се върнат. 600 01:20:12,758 --> 01:20:16,193 Просто трябва да издържа дотогава. 601 01:20:35,698 --> 01:20:42,804 лельо! По-бавно! Ще паднеш! 602 01:21:34,840 --> 01:21:38,276 Проклета курва! 603 01:21:44,057 --> 01:21:48,160 Проклет да си! Проклета курва! 604 01:21:55,653 --> 01:22:00,882 Спрете, веднага! Направил си достатъчно! 605 01:22:11,877 --> 01:22:17,815 Проклета кучка, сега си мъртъв. Мъжете се завръщат! 606 01:22:18,466 --> 01:22:23,095 Дойдох на този остров, когато бях на 15. 607 01:22:23,096 --> 01:22:26,908 Плувах повече от 50 години! 608 01:22:27,184 --> 01:22:34,416 ти! Стой тук Връщам се с мъжете! 609 01:22:45,493 --> 01:22:49,847 - Чухте ли нещо? - Чуй какво? 610 01:22:51,124 --> 01:22:53,225 Нищо! 611 01:22:54,837 --> 01:22:58,130 Отидете да проверите кошерите Вижте дали са добре от дъжда. 612 01:22:58,131 --> 01:23:03,069 Проклета глупава съпруга вероятно остави ги под дъжда. 613 01:23:04,137 --> 01:23:08,658 - Искаш ли да останеш за едно питие? - Разбира се! 614 01:23:09,642 --> 01:23:12,662 По дяволите, лельо... 615 01:23:14,147 --> 01:23:17,249 Трябваше да носи очила 616 01:24:26,594 --> 01:24:30,823 Защо бяха всички тези картофи оставени в дъжда? 617 01:24:31,599 --> 01:24:34,452 Къде, по дяволите, са всички? 618 01:24:35,312 --> 01:24:38,397 По дяволите, каква е тази воня? 619 01:24:38,398 --> 01:24:41,334 Извън експлоатация... 620 01:24:42,235 --> 01:24:45,046 Хей, дядо! Всичко наред ли е 621 01:24:47,449 --> 01:24:49,342 Казва, че всичко е наред 622 01:24:49,827 --> 01:24:52,328 Този човек живее дълго... 623 01:24:52,329 --> 01:24:55,039 Помни кога.. Помни кога всички мъже загинаха в бурята. 624 01:24:55,040 --> 01:24:57,141 Освен него? 625 01:24:57,751 --> 01:25:00,544 Всички жени го биеха. 626 01:25:00,545 --> 01:25:02,254 Казвайки, че е убил мъжете им... 627 01:25:02,255 --> 01:25:05,632 След това всички се редуваха го у дома и го нахрани. 628 01:25:05,633 --> 01:25:08,427 Всички, освен майка ми. 629 01:25:08,428 --> 01:25:12,782 Майка ти го заведе нагоре по хълма вместо дома си. 630 01:25:13,475 --> 01:25:15,267 Къде, по дяволите, са всички? 631 01:25:15,268 --> 01:25:18,079 - Внимавай с проклетия си език. - Съжалявам! 632 01:25:20,065 --> 01:25:21,874 глупак! 633 01:25:34,579 --> 01:25:38,808 Уважавай по-големия си първо глупаво копеле. 634 01:25:43,797 --> 01:25:46,399 Казах, дай ми вода! 635 01:26:00,480 --> 01:26:02,457 Внимавай! 636 01:26:04,317 --> 01:26:05,918 Какво по дяволите? 637 01:26:18,999 --> 01:26:21,851 Ти луда кучко! 638 01:26:29,134 --> 01:26:31,861 Ти луда кучко! 639 01:26:51,949 --> 01:26:55,009 Трябва да се грижи за погребалните дарове... 640 01:26:55,953 --> 01:27:02,099 Защо ги убихте! луда кучка! защо! защо! 641 01:27:02,375 --> 01:27:06,103 Защо просто не се самоуби! 642 01:27:06,463 --> 01:27:09,399 Не исках да умра. 643 01:27:10,050 --> 01:27:14,195 Тогава трябва да го изживея. 644 01:27:15,764 --> 01:27:19,684 Никога не си ми отварял. 645 01:27:19,685 --> 01:27:25,039 Отнасяше се с мен като с боклук Винаги студен като скала за мен! 646 01:27:25,190 --> 01:27:28,901 Ето защо членът ми никога не се е втвърдявал пред теб. 647 01:27:28,902 --> 01:27:32,697 Затова ли докосна детето ми? а? 648 01:27:32,698 --> 01:27:35,132 Затвори си проклетата уста! 649 01:27:36,702 --> 01:27:43,433 Ако ченгетата ме хванат, ще им кажа всичко, което направи. 650 01:27:47,504 --> 01:27:49,230 Добре. 651 01:27:49,798 --> 01:27:53,360 Убийството ви е самоотбрана. 652 01:27:59,599 --> 01:28:02,577 Ако я убиеш, ще извикам ченгетата. 653 01:28:04,229 --> 01:28:07,540 Ще те убия безболезнено като прасе. 654 01:28:09,026 --> 01:28:10,943 Ами тя? 655 01:28:10,944 --> 01:28:13,655 Накарай да изглежда, че ти си я убил? 656 01:28:13,656 --> 01:28:16,741 Или да я взема за моя нова жена? 657 01:28:16,742 --> 01:28:18,343 какво? 658 01:28:24,833 --> 01:28:29,687 защо Прилича на убиеца се страхува да умре. 659 01:28:31,464 --> 01:28:34,692 От какво бих се уплашил? 660 01:28:35,678 --> 01:28:43,678 - Просто съжалявам за теб, скъпа. - Скъпа? Луда кучка. 661 01:32:30,871 --> 01:32:33,014 боли ли 662 01:32:38,086 --> 01:32:40,313 много? 663 01:32:47,930 --> 01:32:53,535 Чакай, ще му сложа паста от боб 664 01:33:05,823 --> 01:33:12,036 Сега не боли, нали! Сега не боли! Негодник! 665 01:33:12,037 --> 01:33:17,475 Ти, проклет кучи син! Кучи сине! 666 01:33:23,841 --> 01:33:27,277 Какво по дяволите? ставай! побързайте! 667 01:33:42,860 --> 01:33:44,919 Пусни се! 668 01:33:53,078 --> 01:33:56,288 По дяволите това не е наред! 669 01:33:56,289 --> 01:33:59,291 побързайте! Побързай тъпо копеле! 670 01:33:59,292 --> 01:34:03,020 какво гледаш Побързайте тъпи нещастници! 671 01:34:03,505 --> 01:34:08,384 Аз съм единственият тук. Ти също си луд? 672 01:34:08,385 --> 01:34:14,741 Проклета луда кучка, мамка му! мамка му! 673 01:34:16,309 --> 01:34:18,745 мамка му! 674 01:34:54,556 --> 01:34:56,866 побързайте! побързайте! 675 01:34:57,059 --> 01:34:58,660 бързо! 676 01:36:03,500 --> 01:36:08,020 Остров Му-до? Поне 100 долара остават. 677 01:36:08,421 --> 01:36:12,442 Точно сега? Бъдете точно там. 678 01:36:13,218 --> 01:36:16,428 Хей, Джанг! Плавайте след мача. 679 01:36:16,429 --> 01:36:21,868 каква игра? Нямам нищо, ще отида 680 01:36:22,936 --> 01:36:24,871 Какво ти отне толкова време? 681 01:36:35,157 --> 01:36:36,841 Накъде си тръгнал? 682 01:36:44,457 --> 01:36:47,477 Мисля да отида да видя Сеул... 683 01:36:47,544 --> 01:36:49,545 Откога не си на сушата? 684 01:36:49,546 --> 01:36:52,274 Откакто съм роден. 685 01:36:55,969 --> 01:36:58,054 Значи около 30 години... 686 01:36:58,055 --> 01:37:03,868 Мамка му, да не си полудял да си заседнал там цял живот? 687 01:37:05,353 --> 01:37:08,498 Изглеждам ли ти нормален? 688 01:37:16,782 --> 01:37:23,220 Пусни ми песен, защо не? Тогава няма да ви таксувам. 689 01:38:07,249 --> 01:38:09,351 Не слизаш ли? 690 01:38:39,072 --> 01:38:43,385 Има автобус за Сеул по главния път. 691 01:38:44,077 --> 01:38:47,597 Приятно пътуване. 692 01:38:49,457 --> 01:38:51,684 за какво е това 693 01:39:15,483 --> 01:39:18,920 Има ли мили хора? 694 01:39:39,925 --> 01:39:41,651 Стая за нощно дежурство! 695 01:39:43,846 --> 01:39:45,512 Сержант Сео? 696 01:39:45,513 --> 01:39:48,640 Ще уведомя централата и ще напусна Остров Му-до. 697 01:39:48,641 --> 01:39:51,143 Да, сър, ще ви се обадя от Острова. 698 01:39:51,144 --> 01:39:55,081 Пусни ме! 699 01:39:56,233 --> 01:39:58,376 Махай се! 700 01:41:06,720 --> 01:41:09,739 хей помощ! 701 01:41:26,824 --> 01:41:28,466 Пусни се! 702 01:43:03,336 --> 01:43:06,273 - Играй го. - Какво? 703 01:43:06,548 --> 01:43:08,441 Както тогава. 704 01:43:09,509 --> 01:43:16,073 - Какво! - Песента, която свирихте преди... 705 01:43:16,558 --> 01:43:20,953 - Не прави това Бок-нам. - Да направя какво? 706 01:43:21,354 --> 01:43:23,665 защо ми причиняваш това 707 01:43:24,942 --> 01:43:29,296 Твърде нелюбезен си. 708 01:43:30,739 --> 01:43:35,302 Ето, продължавай. 709 01:44:52,738 --> 01:44:58,468 На село... ако някой спре работещ... 710 01:44:59,119 --> 01:45:01,471 Леля казваше... 711 01:45:05,668 --> 01:45:07,477 „Това е като Бок-нам... 712 01:45:10,255 --> 01:45:12,774 не бране плевелите' 713 01:45:21,641 --> 01:45:25,287 Аз... не издържам това повече. 714 01:48:07,349 --> 01:48:15,349 Днес се скитах до хълма, Маги... 715 01:48:17,651 --> 01:48:25,651 За да гледате сцената под рекичката и ръждясалата стара мелница. 716 01:49:55,332 --> 01:49:57,350 Моля, седнете. 717 01:50:04,842 --> 01:50:07,068 Те бяха. 718 01:50:07,260 --> 01:50:09,696 Кучко ти! 719 01:50:10,430 --> 01:50:13,783 Искаш да умреш, кучко? 720 01:51:05,402 --> 01:51:10,965 Скъпи Хе-уон, липсваш ми толкова много. 721 01:51:16,621 --> 01:51:18,831 Скъпи мой Хе-уон, липсваш ми толкова много. 722 01:51:18,832 --> 01:51:23,144 Трябва да те помоля за услуга, ти си само един, който може да ми помогне. 723 01:51:25,130 --> 01:51:27,339 Скъпа моя Хе-уон, толкова много ми липсваш... 724 01:51:27,340 --> 01:51:32,362 Вашият приятел, Бок-нам